Δευτέρα, 20 Φεβρουαρίου 2012

Ο χορός.



..(είναι) αμέτρητες οι στιγμές που περνούν απαρατήρητες, γιατί οι παρωπίδες του άπιαστου κάνουν τη ματιά μας μονόπλευρη.
..αισθήματα αμόλυντα, αστείοι συναισθηματισμοί που πια μαζί τους δε γελάμε.
..η αίσθηση ότι ανήκουμε κάπου διατηρώντας την ελευθερία μας απείραχτη.
..λόγια αξόδευτα λόγω φόβου, βιασύνης, αμηχανίας.
..έργο που ανέβηκε σε θέατρο κλειστό..πράξη μία (ατέλειωτη).
..χέρια φτιαγμένα για να ζουν μέσα σ΄άλλα χέρια.
..χαμόγελα καλά διατηρημένα στην αθωότητα (μέρος σκιερό και δροσερό), αναλλοίωτα, προορισμένα για συγκεκριμένες στιγμές του μέλλοντος.
..χατίρια που δεν έγιναν (έμειναν στ΄αζήτητα για μέρες).
..λίγα ή πολλά δεν έχει σημασία..αρκεί να πραγματοποιούνται εγκαίρως..ν΄αποτραπεί «το κακό».


(Πόνος οξύς, μικρής διάρκειας..βελόνα. 
Σύγκρουση αναπάντεχη..γκάζι. 
Η σκιά μιας κακιάς συνήθειας.
Μια στροφή (που μοιάζει) σαν όλες τις άλλες.)


Το τελευταίο βλέμμα..η στερνή συνάντηση...το παράπονο (μετά)...χωρίς.


Silent Song by Absynthe Minded on Grooveshark

"Μια αστραπή η ζωή μας..μα προλαβαίνουμε", όπως έγραψε ο Νίκος Καζαντζάκης.
(..μια σταλιά ζωή φτάνει για τις μεγαλύτερες ανοησίες. Θα ήμαστε τυχεροί αν το καταλαβαίναμε λίγο πριν το «είναι αργά», λίγο πριν τον χορό του θανάτου.)






Τρίτη, 7 Φεβρουαρίου 2012

Βόλτα στη γειτονιά των τεχνών (part 4)! A walk in the-arts-neighbourhood!

Άλλη μια βόλτα ξεκινάει..
Going for another walk..


Ο ουρανός είναι πάντα στην ίδια θέση κι όμως, ποτέ δεν είναι σταθερός.
Τα σύννεφα, ο ήλιος, το φεγγάρι, οι επισκέπτες-πουλιά κινούνται και κάνουν τον ουρανό να μοιάζει κινούμενος.
Θα μπορούσα να μείνω ακίνητη και να περιεργάζομαι τον ουρανό, να μελετάω τη συναισθηματική του κατάσταση, ν΄αφουγκράζομαι τους μαλακούς ήχους της βόλτας που κάνουν τα σύννεφα..για ώρες, μέρες πολλές.
The sky is in the same exact spot every day yet it never stays the same!.
The clouds, the sun, the moon, the birds are all visitors up there in the sky and they make it look as if it is moving.
I could be still and peer into the sky and study its sentimental value, hark the soft sound the clouds make when they move..peering into the sky for hours, even for days.



..βόλτα στους ουρανούς της φωτογράφου Nicole Stefanopoulos (Canada).
..παστέλ, χαρούμενοι, θυμωμένοι.
..a walk in Nicole Stefanopoulos's skies.
..pastel coloured, happy, angry skies.


"green tea" 
"spirited"

Ακούγοντας τη λέξη "τέρας" σκέφτομαι πρώτα το άσχημο, το απείθαρχο, το επικίνδυνο.
Με μια δεύτερη σκέψη όμως, κι αν για τη λέξη αυτή βρω συνοδεία άλλη λέξη, όπως "ευφυία" ή "μνήμη" , αμέσως χαμογελάω. 
The first thing that comes to mind when I listen to the word "monster" is something ugly, undisciplined, dangerous.
On second thought, I find other words that are adapted to suit "monster"  perfectly.."wit", "memory" and so on..all "monsters" are glowing at once and I 'm not scared anymore.



..βόλτα στην γλυκά ανατριχιαστική ζωγραφική του Dan May (USA).
..τέρατα δειλά, με απαλό χνούδι.
..a walk in the tenderly creepy Dan May 's painting neighbourhood.
..timid fuzzy monsters.
"sublime serenede" (acrylic on wood)
"when fear gave way to frolic" (acrylic on wood)


Μηνύματα των καιρών, αυτά είναι που χρήζουν (μεγαλύτερης) προσοχής.
Signs of the times, the ones you need to pay all of your attention to.


..βόλτα στις πολύχρωμες ζωγραφιές του Clay Sinclair (New Zealand).
..μηνύματα απλά (στην πρώτη ανάγνωση), ικανά να μας βάλουν σε σκέψεις, διεισδυτικά.
..a walk in Clay Sinclair 's posters neighbourhood.
..at first you think "mere messages" and then you start thinking.. 
"in an ideal world" (acrylic on perspex)
"word to the wise/pearls before swine" (acrylic on perspex)

Ένας χαιρετισμός, να μη χάνεται η επαφή. Σπουδαίο και δύσκολο, μα όχι ακατόρθωτο.
Not losing contact with, just a simple "hi" - not so difficult, eh?

..βόλτα στους δρόμους των graffitti του Steve Powers - aka ESPO, "Exterior Surface Painting Outreach" (USA).
..a walk on those neighbourhoods with graffiti on the walls. Graffitti made by Steve Powers.
..love letters and truth!





Λευκή και κρυσταλλική, μοιάζει με χιόνι.
Η ζάχαρη γλυκαίνει την διάθεση και δίνει νότες ρομαντισμού στις φράσεις.
Pure white and it looks like snow.
Sugar sweetens our mood and it makes your words seem romantic!.


..βόλτα στα ζαχαρένια γλυπτά του Brendan Jamison (Ireland).
..ζαχαρένια κάστρα και ιππότες σε όνειρα γλυκά.
..a walk among Brendan Jamison 's sugar sculptures.
..sugar castles and dreaming of knights in shining armours.
Bangor Castle Town Hall (carved sugarcubes)
Helen 's Tower (carved sugarcubes)


..βόλτα στην ευρηματική αρχιτεκτονική των Guz Architects (Singapore).
..κήποι ως στον ουρανό. 
..a walk in the imaginative architecture the Guz Architects create.
..gardens that reach for the sky.
"sky garden house"  (The Meera House)
"sky garden house"  (The Meera House)

Παραμύθια..ιστορίες για κόσμους θαυμαστούς, καταστάσεις ονειρικές..το αντίδοτο της φθοράς απ΄το άγχος της καθημερινότητας!
Fairy tales..stories about marvellous worlds, dreamy stories..the cure for everyday anxiety!


..βόλτα στις παραμυθένιες ζωγραφιές του Jacek Yerka (Poland).
..δέντρα, θάλασσες, χρώματα και παραμύθια.
..a walk among Jacek Yerka 's fairytale paintings.
..trees, seas, colours and fairy tales.
"Bible dam" (acrylic on canvas)
"four seasons" (acrylic on canvas)

Ρυθμός, μελωδία, χαρά, μουσική, ποίηση.
Rythm, melody, joy, music, poetry.

..βόλτα στη μουσική της Meschiya Lake και των Little Big Horns (USA).
..jazz, χορός και νοσταλγία.
..a walk in Meschiya Lake and the Little Big Horns 's music.
..jazz, dancing and nostalgia.


"..όταν ήμουν παιδί 
είχα βρει έναν κήπο
για να κρύβομαι εκεί 
απ΄τη ζωή όταν λείπω.."
..έχει γράψει ο Παρασκευάς Καρασούλος.

..ένας κήπος πάντα θα είναι απαραίτητος, εκεί θα κρυφτείς, θα παίξεις, θα ξεφύγεις, θα συλλογιστείς.

"..when I was a child
I had found a garden
I was hiding there
when I wanted to escape life.."
..this is part of a song lyrics Paraskevas Karasoulos wrote.

..a garden will always be necessary, you can hide there, or play, depart from your routine, think things through.


* πληροφορίες και περισσότερη τέχνη εδώ (τα ονόματα οδηγούν στις σχετικές σελίδες) - more info to the following links (just click on the artists' names):

* many thanks to the artists who gave me permission to use their work here!