..βόλτα στη γειτονιά των τεχνών (part 5)! ..a walk in the-arts-neighbourhood!

.. είναι φορές που η επιδεξιότητα ενός ανθρώπου, 

 

μια "ειδική" του ικανότητα, 

η προσπάθεια πολλών χρόνων  
ή μια ιδέα της στιγμής 

γίνονται τέχνη !

..there are times at which 
a person 's special skill, 

an effort which lasts for years 
or an instant idea 

they all become art!

 Στη βόλτα μου..
As I was taking my walk..

..είδα τη γυναίκα ως βασικό κομμάτι του παζλ της ζωής.

..με ξεχωριστή, ανυποχώρητη ευαισθησία.

..και τα φορέματά της υπέροχα, φτιαγμένα από χαρτί.

(ευαίσθητα κι αυτά..μην λερωθούν, μη βραχούν..manipulez avec soin.)

..I realised women are one important piece of the puzzle of life.
..they have a distinct and persistent sensitivity.
..these women 's beautiful dresses are made of paper.
(the dresses are sensitive as well, they are not to be dirty or wet. Handle with care.)

“La maison en papier” - Les robes géographiques by Elisabeth Lecourt (Elgland)

“Le tablier d'encre” - Les robes géographiques by Elisabeth Lecourt (England)

..στον τοίχο είδα ζωγραφιές με λυπημένες γυναίκες.

..απρόμαυρες, χρωματιστές, μα συνήθως λυπημένες.

..γυναίκες μελαγχολικές, αλλά συγχρόνως χάρμα οφθαλμών.

..I saw sad women on street wall paintings.
..women who remain sad 
either they are painted in black and white 
or in cheerful colours.
..melancolic yet delightful to look at women.

by Sonke (Ελλάδα Greece)

by Sonke (Ελλάδα Greece)

 ..αφίσες με χαρούμενα μηνύματα και φωτεινά χρώματα (είδα).

..ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά!

..I also saw posters and illustrations 
demonstrating happy messages in bright colours.
..I fell in love with them at once!

"Springtime" - C86 by Matt Lyon (United Kingdom)

 

"The grand fleet"  - C86 by Matt Lyon (United Kingdom)

..είδα (κι άκουσα) φώτα που σου διηγούνται 

ιστορίες από μνήμης.

..τέχνη "λαμπερη" και πέρα απ΄τα συνηθισμένα.

..I saw (and heard) lights telling tales by heart.
..shining, out of the ordinary art.

"memory lights" by Boris Klimek (Slovakia)

"night birds" by Boris Klimek (Slovakia)

..θαυμαστά πλεκτά παρουσιάστηκαν μπροστά μου με πολύχρωμες μορφές 

σε καθημερινές σκηνές του δρόμου.

..marvelous multi coloured knitwear were showing off! 
..a parade of buses and sidewalk posts 
in knitted garments.

knitta by Magda Sayeg (USA)

knitta by Magda Sayeg (USA)

..άκουσα για φωτιές μέρα μεσημέρι μα δεν ενοχλήθηκα,

ήταν η φωνη απαλή και μελωδική.
..άκουσα κι ιστορίες κοριτσιών με ωραία ονόματα!

..I heard about fires in broad daylight 
but this did not disturb me, 
it was a soft melodic voice.
..I heard about stories of girls with pretty names! 

Moriarty (France)
Moriarty (France) 


..είδα την ανακύκλωση..αλλιώς! 

..καλλιτεχνική υπέροχη ματιά.

..I saw recycling from a different and better perspective, from an artist's talented point of view.

"a lot of rubbish on tv" by Sarah-Jane van der Westhuizen (Wales)

"talking rubbish" by Sarah-Jane van der Westhuizen (Wales)

Η τέχνη αλλάζει συνεχώς μορφή 

κι έτσι επιτυγχάνεται 

κι η ψυχική μας μεταβολή.

Art is changing constantly

therefore our mood is changing (luckily). 

* Ευχαριστώ πολύ τους καλλιτέχνες που μου έδωσαν την άδεια να χρησιμοποιήσω τα έργα τους εδώ!

Πατώντας πάνω στα ονόματά τους θα βρεθείτε στον κόσμο της τέχνης τους.

Many thanks to the artists they allowed me to use their work here!
By clicking on their names you will enter their world of art!.